kommen

kommen

1 komen, aankomen ⇒ bereiken

2 komen ⇒ gebeuren, verschijnen

3 〈in vaste verbinding met ‘um’〉verliezen

4 komen uit, stammen van

5 horen, thuishoren

6 kosten

7 〈informeel〉klaarkomen ⇒ een orgasme hebben

♦voorbeelden:

1    wenn es hoch kommt • in het uiterste geval

      Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen • katten komen altijd op hun poten terecht

      auf die Politik kommen • het gesprek op de politiek brengen

      wie kommt er auf diesen Verdacht? • hoe komt hij bij zo een verdenking?

      ist er durch die Prüfung gekommen? • is hij voor het examen geslaagd?

      in die sechzig kommen • tegen de zestig lopen

      nach Hause kommen • thuiskomen

      kommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!

      〈informeel; figuurlijk〉 er kommt nach dem Vater • hij aardt naar zijn vader

      Südtirol kam zu Italien • Zuid-Tirol kwam aan, bij Italië

      (wieder) zu sich kommen • (a) weer bijkomen; (b) weer bij (zijn) zinnen komen • (c) zich herstellen

      zum Ende kommen • ten einde lopen

      〈spreekwoord〉 wer zuerst kommt, mahlt zuerst • die het eerst komt, het eerst maalt

      〈spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

2    der Abend kommt • de avond valt

      mir kam die Lust zu singen • ik kreeg lust om te gaan zingen

      der Motor kommt sofort • de motor slaat direct aan

      ihr kamen die Tränen • tranen schoten in haar ogen

      warte, es kommt noch besser! • wacht (maar), 't wordt nog gekker!

      mag kommen, was da will, (es) komme, was da wolle • er gebeure, wat wil

      der Brief kommt und kommt nicht • de brief komt maar niet

      〈figuurlijk〉 auf seinen Freund nichts kommen lassen • van zijn vriend geen kwaad willen horen

      damit dürfen Sie mir nicht kommen! • daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

      〈informeel〉 jemandem frech kommen • een brutale mond tegen iemand opzetten

      das kommt mir gerade recht! • (a) dat past mij uitstekend!; (b) dat gebeurt net op het goede moment!

      〈informeel〉 komm mir nicht so! • probeer dat foefje niet met mij!

      im Kommen sein • in opkomst zijn

      die Neuigkeit kam rasch unter die Studenten • het nieuwtje raakte vlug bekend onder de studenten

3    um sein Geld kommen • zijn geld verliezen

      ums Leben kommen • om het leven komen

4    aus kleinen Verhältnissen kommen • uit een eenvoudig milieu komen

5    die Vase kommt auf die Fensterbank • de vaas hoort, komt op de vensterbank

6    das kommt billiger • dat valt goedkoper uit

      wie teuer kommt das? • hoe duur wordt dat?